News: Speeches

A speech on the occasion of the National Day reception for the Diaspora by Ambassador S. Radegonde

03.07.2019

Chers compatriotes,

Chers Amis des Seychelles,

Seychelles, notre beau pays a aujourd’hui 43 ans!

Je souhaite à tous mes compatriotes ici ce soir une très bonne fête de l’indépendance.

Happy Independence Day to you all!

Que de chemin parcouru!

Quelle aventure depuis 1976!

Nous ne pouvons nier les moments sombres de notre histoire.  

Encore moins les oublier.

Cependant, il y a eu aussi beaucoup de moments de fierté.

Notre fête nationale est l’occasion de célébrer nos succès, de réfléchir à ce que nous sommes en tant que Seychellois, nos aspirations, nos rêves et nos projets pour l’avenir.

Aujourd’hui, les Seychelles est un pays ou la paix règne, reconnu mondialement comme un champion de la protection de l’environnement, un chantre du développement humain, un leader régional dans la sécurité maritime, un ardent défenseur du concept de l’économie bleue et un vaillant petit état insulaire en développement.

Notre démocratie prend doucement mais fermement ses racines.

Notre économie nationale se porte bien et la Banque Mondiale nous classe parmi les pays à revenu élevé. Le seul en Afrique!

Chers compatriotes, voila le fruit de notre travail de ces 43 dernières années.

Est-ce- que cela veut dire que tout est parfait?

Loin de là.

Nous avons encore beaucoup de défis. Toujours beaucoup plus de travail.  Mais il ne fait aucun doute que nous réussirons à les relever car notre histoire est jalonnée de succès remportés en surmontant les plus ardus des défis.

Nous nous y attelons!

Le 27 août l’année prochaine, nous commémorerons et célèbrerons le 250ème anniversaire du peuplement des Seychelles.

Comme vous le savez, l'histoire des Seychelles commence depuis l’arrivée des Français qui se sont installés en 1770 dans nos îles avec des esclaves venus d'Afrique et de Madagascar, et qui avec le temps et d'autres migrations, a donné naissance à une nation qui symbolise en ce 21ème siècle peut-être plus que toute autre nation, cette convergence des cultures à laquelle nous sommes particulièrement attachés.

Ce peuplement français a fait qu'aujourd'hui les Seychelles et la France partagent un riche patrimoine historique qui a influencé en grande partie la personnalité du peuple seychellois dans sa langue, sa culture, ses coutumes et son ancrage dans l'Océan indien.

Je suis heureux qu’un si grand nombre d’Amis des Seychelles, venus des quatres coins de France, d’Italie et d’Allemagne, ont pu se joindre à nous ce soir.

Je voudrais témoigner toute ma reconnaissance amicale à S.E. M. Marcel Surbiguet, ancien Ambassadeur de France aux Seychelles ainsi qu’à sa charmante épouse Brigitte.

Monsieur l’Ambassadeur, Cher Marcel, bien avant moi, tu as oeuvré pour le renforcement des relations entre la France et les Seychelles.

Reçois ici l'expression de ma gratitude et celle des Seychelles.

Plusieurs d’entre vous ont vécu aux Seychelles, l’ont visité, ont une conjointe ou un conjoint Seychellois ou tout simplement vous rêvez d’y aller un jour.

Monsieur Richard Touboul, Attaché Culturel au département de la culture aux Seychelles partage sa vie entre Victoria et Paris.

Quelle privilege!

Je sais que vous tous avez ce pays dans vos coeurs et quelque part vous vous sentez Seychellois.

Je vous remercie de votre amitié et de votre amour pour les Seychelles.

Thank you very much to you all for coming and for your generous contribution towards this event.

It is great that so many of you have travelled from several countries to be here tonight. I hope that you have a lovely time.

Mon kontan ki zot pe partisip dan sa levenman tanto an gran nonm.

Apar bann Seselwa e zanmi Sesel sorti isi Lafrans, I annan plisyer zot kinn vini sorti langleter, Laswis, Lalmanny ek Itali.

Nou osi annan avec nou tanto en group nou bann ansenyan franse Sesel ki isi Paris lo en visit familyarizasyon e vakans.

Ser konpatriot,

Sesel I en pti pei me nou pann zanmen les nou grander definir ki nou kapab fer oubyen pa fer.

Se sa sekre nou reisit ozordi, ki swa dan Sesel limenm oubyen dan lemonn.

E koman Seselwa nou bezwen fyer.

Mon mezaz pou sakenn de nou isi a swar, ki nou pe viv Sesel oubyen a letranzer, I sesi:

Sa pei I pou TOU Seselwa.

Sakenn de nou, pe enport kot nou ete, nou annan en rol pou zwe dan son devlopman pou fer li progrese.

Annou fer li!

Annou get deryer nou e idantifye bann bon keksoz ki nou ti annan dan nou lavi e ki azordi nounn perdi. Annou reklanm zot.

Annou get dan profon noumenm e idantifye bann keksoz ki nou bezwen rezete.

Annou get devan nou pou idantifye bann keksoz ki nou pankor perdi e ki nou bezwen a tou pri garde e preserve.

Chers compatriotes, chers amis, c’est un grand honneur et une grande fierté pour moi de représenter ce beau pays.

En tant que représentant des Seychelles en France et dans plusieurs autres pays, nous avons beaucoup à faire et ceci avec une toute petite équipe.

Je tiens à remercier Ralph, Jeannine et Christian pour leur dévouement.

L’Ambassade ne pourrait pas jouer son rôle pleinement ici en France sans l’appui contant et sans faille de son corps consulaire.

Je voudrais ainsi exprimer toute ma reconnaissance et celle des Seychelles à:

 Francis Herbet – notre infatigable consul honoraire en Normandie, ainsi qu’à son épouse, Barrie.

Godley Gonthier, notre consul honoraire en Martinique.

Jean- Claude Pêche, notre consul honoraire à la Réunion.

Jean Louis Castet, notre consul honoraire à Bordeaux.

Mme Virginie Mathieu, notre consule honoraire, nouvellement nommée à Lyon.

Très bientôt nous espérons pouvoir accueillir dans nos rangs, Mme Aurélie Bonvalet, en tant que notre consul honoraire à Arles/Marseille.

Je compte aussi beaucoup sur d’autres entités, publiques et privées, dans l’exercice de mes fonctions.

Je voudrais ce soir rendre un hommage tout particulier à Mme Monica Michel, qui préside le Groupe d’Amitié France – Seychelles à l’Assemblée Nationale. En voici une autre qui est infatigable!

Chère Monica, nous apprécions et te remercions pour tout ce que tu fais pour notre pays que je sais tu aimes tant et comme moi, souhaite sa réussite.

Mes remerciements vont également à Mme Karine Depincé, Conseillère Rédactrice des débats au sein du Groupe d’Amitié.

Marjorie Latchan fait presque partie de l’équipe de l’ambassade pour ne pas dire de ses meubles.

Nous savons que nous pouvons toujours compter sur elle pour nous représenter dans divers manifestations,à l’UNESCO et ailleurs.

Merci Marjorie!

Finalman,sa sware pa ti pou possib san led e langazman en tou pti lekip:

Jeannine

Bertrand et Claudette impliqués dans les préparations à 200% dès le départ.

Merci encore à vous tous.

Je vous souhaite une excellente soirée !

 

 

» All speeches